中村伊知哉：
谢谢大家，下面一位将是我们的松岛先生给大家做一个介绍。
松岛 裕一：
刚才主持人介绍的我得到介绍了，我是NTCT研究机关的松岛，刚才我们这位日本的同行给大家介绍了日本手机最新服务的功能，那么我将谈一下日本今后的，就是未来研究的方向。最先我想给大家做介绍的是我在日本情报通讯产业机构，它的英文就是NICT，可能我会首先介绍一下我们的研究机构。然后我再跟大家分享一下我们今后研发的方向，研发的内容。大家看一下这个幻灯片，我们的NICT的一个概略，我们这个机构是根据日本的法律规定建立的一个研究机构，它的特点就是说与信息产业相关联的产业当中，我们做一个全面的推进，这是日本唯一的一个政府设立的机构。
在我们这个机构其实历史并不是那么永久，其实才50年的时间，在这个过程中，就是说使用现在的这个名字大概是，从现在开始大概是，三年前开始使用现在的名字，那么从那儿以后，我们的预算大概是一年是540亿日元的预算，大概在我们的机构，大概有500多名的研究人员，也有一些将近600人的客座研究员，那么在我们这个机构当中有来自世界各国的研究人员，其实有很多来自中方的中国的研究人员。我们这个研究机构当中其实可以分为三个部分，其中之一就是我刚才也介绍了，就是说有一个研究部门，研发中心，在这里我们自己，它会成为将来一个发展重点的产业项目，我们在这里做研究。那么在这个过程中，一部分的钱给这个研究员，在右边我们就会支持他进行一些研究，如果有了一个新的很好的点子以后，我们将做一个风险投资，在这里进行支援。第三个部分就像上面所写的，我们支持他进行一个事业化、产业集群化的研究，那么今天我将以我们研究机构为中心来展开我的话题。
我们今后研究中心其实也是有7个分部门，在今后就是说使用技术的话，能够产生什么样的产业呢？我想就这个部分进行一个比较总结性的发言。这里在我的幻灯片上也有写，就是我们这个部门的一个介绍，第二研究部门的一个介绍，在这个过程中，我们就研究一个，就是星罗棋布，无缝隙覆盖的这么一个社会，是我们创建的一个社会，就是说不管在哪儿，你什么时间就能够获得相应的信息，我们如果超越这个阶段，到下一个阶段的话，我们想人与人之间怎么能够很顺利的交流，那么就是说人与人之间去除掉这个语言的障碍，能够很顺利的交流，我们怎么实现这样的目标呢？在这个过程当中，我们就举了这个无缝隙星罗棋布交流的这么一个社会，无障碍社会交流的这么一个概念，今天下午我要谈的话题，就是上面部分的知识创成通信研究中心的一项研究，在这里刚才我也说了，那么在这个语言、文化，那么很多人，世界各国来的研究人员在这个过程当中去除人们的知识背景，语言障碍，我们超越语言背景进行交流，我们就是做这些方面的研究，在这个过程，我们大概在2010年和2015年我们将很多国家的语言，那么简单的、准确的、简洁的进行一些翻译，然后将其转化成预定的技术，言码，数码，比如说你在电视当中我们有立体电影，我们在这个过程中，在我们研究机构当中简单的介绍，我们研究机构跟今天的论坛有什么样的一个关联呢？
就这一点我做一个简单的介绍，那么我们最初就是说我们在我们研究所，比如说进行声音的研究，还有语言翻译方面的研究，大概有20多年的时间，我们想今后我们大概就能开始使用这样以前的研究结果了，怎么样使用我们这个研究结果，我们认为是很重要的一个问题，那么我想大家肯定手头拿到关于京都介绍的小册子，那么京都其实是在日本的历史上，在日本的城市当中是最有名的，也是外国的游客来观光的，就是来我们京都观光客最多的城市，很多国家来到这个城市，他们涉及到使用语言的翻译问题，在这个过程中我们怎么样，就是充满了一个多语言的城市，那么我们也与相关的部门联系，研发了很多各语言的数据库，在这个过程当中，我们提供了一些关于观光信息的，旅游信息的一些翻译器，以及地图，在这个作业的过程当中，我们希望他们更多的，更多国家的游客来到京都。
那么在右边可能大家是不太熟悉的，这就是在日本文化当中有一个诗歌，有一次大概有一百首，其实中国我知道，中国有很多有名的诗歌，在日本其实也是诗歌非常发达的一个国家，在当中以京都为背景的有很多诗歌，那么其实在日本现在人们已经学习和歌咏这些诗歌，大概有一百首，所以我们一人一首，一个人一个小册子，我们称为百人诗歌集，其实有很多歌咏京都的地方，那么也有一百个地方，大概是我们生产动漫的产业基地，在这个过程中，我们会将它动画产业的地点，动画的人物，在这样的地方，我们把这些东西都放到手机里面，在这个终端当中我们翻译成各种语言，那么各国的人使用了我们的终端以后，比如说他参加动漫之旅的话，就可以通过各种语言来顺利的参观我们的一百个动漫产业基地。
那么我们在翻译共同语言，在做这个终端提供新型的服务，那么也在进行一些其他比较先端服务的事例。这个就是刚才有人说的使用这个手机在将来的话，那么我们使用手机可以来介绍，能够顺利的参观京都，那么在这个过程中，我们提供这个平台，比如说它具有酒店、景点、各参观的地点。那么我们提供这样的平台，那么2010年以后我们将在这个京都，我想进行一部分的实验，然后推出这项服务的项目。那么我们在这个技术翻译，这个技术在中国和中国的一些公司合作的话，将会产生一个什么样的结果呢？特别是现在中日之间，其实有一个很大的语言方面的障碍，尽管近些年来交流已经很多了，那么我们怎么超越这种障碍呢？是一个很重要的，通过我们比如说我们使用手机的话，研发手机方面如果能够跨越这个障碍将是一个非常了不起的事情，其实至今到现在还是很难的事，那么事实上这些终端的话，我们在展示台其实也放了好几台，那么希望大家有兴趣的话一定要看我们的终端，大家如果用中文进行输入的话，那么会出现日文，用日文出现的话会出现中文，那么今后我们想用这个终端的话，可以放在自己的身上，它能够帮助我们去参观一些景点。
今后我想这些都是一个计划，我们是面向北京奥运会的一个开放计划，是今后我们也想跟中国相关公司合作的一个方案，明年北京奥运会会有很多的日本游客来到中国参观游玩，观看奥运会，在这个过程中，其实我们在这个项目，也是希望与韩国和中国的一些企业进行合作与交流，那么2010年上海的博览会也将召开，我们想运用到中国的手机当中，或者运用到中国的手机开发商、运营商所开发的其他的项目当中，我们这个国家研究机构希望我们研究的成果，不仅仅是在中国获得巨大商业的机会，我们也希望我们所使用的技术那么跟中国的，特别是语言翻译方面，那么能够和中国的公司一起合作，我们的技术能够成为今后中日交流的桥梁的话，我觉得这是我们一个巨大的一个目的。
刚才我也已经谈到了，那么这个自动翻译器的话，大家一定要去我们的展示台去看一下，然后还有一点要说的，就是说如果测试的话，其实中日语言的资源非常大，非常大的一个数据库，那么其实我们的数据库也要做很多，所以以此为基础在中日两国之间它这个翻译的话，其实已经开始了简单的翻译，那么我想基于这种基础之上，今后会有很多新型的商业机会能够产生，刚才我也谈到今天、明天，其实并不是说，大家就是说能够理解或者运用的一个技术，但是我希望能够理解我们的技术和我们一起合作，和我们一起努力，谢谢大家能够听我的发言，谢谢你们！
